从军行·关城榆叶早疏黄诗歌翻译赏析

从军行·关城榆叶早疏黄诗歌翻译赏析

《从军行·关城榆叶早疏黄》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下：

关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。

表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。

【注释】

1、关城：指边关的守城

2、云沙：像云一样的风沙

3、表：上表，上书

4、掩尘骨 ：掩是埋，掩尘骨指尸骨安葬

5、龙荒：荒原

【翻译】

深秋边城榆树上的叶子早已疏黄开始飘落，傍晚红日欲坠，大风突起，一转眼城外的古战场就被如云的风沙弥漫．风沙过后，无数枯骨暴露在战场上．这些年来，多少将士为保卫家园，战死在这荒凉的`边城．应该上书朝廷将他们的尸骨好好安葬，别让这些为保卫国家而死的将士们像孤魂野鬼一样到死还在游荡。

【鉴赏】

第三首诗通过描写古战场的荒凉景象，无数的将士们死在边关，而没有办法好好安葬，反映了当时战争的惨烈，也表现了诗人对将士们深切的同情之心。

诗的开头点明地点和时令，形象地描绘出边地的荒凉景象，次句暗示有不少战士在这场战斗中为国捐躯。后两句写将军上表请求把战死的将士们尸骨运回安葬，表明了将帅对士卒的爱护之情，

此诗以旷远苍茫的荒野战场作为背景，“黄叶”“暮云”等边塞景象更进一步烘托出边塞的荒凉，给人以满目萧然、凄凉悲怆之感。最后两句感情真挚，造句沉痛，更增悲怆之气。全诗读来颇令人感到那种震撼人心的力量，一支部队有这样体恤、爱护士卒的统帅，士卒没有不卖命的道路，由此亦可以想象这支部队战斗力量的强大。